Coucou, je suis bloqué dans le jeu Youkai Watch. Il y a une quête à faire, mais je ne vois pas ce qu'il faut faire. Mon niveau du Japonais étant TRES bas, quelqu'un pourrait-il m'aider ? Merci d'avance

Voici les parties à traduire :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Salut,

as tu essayé avec google trad ? il me semble qu'il y a une fonction pour traduire à partir d'une image sur smartphone !

c'est sur telephone et vu la qualité sa marche moyen ( j'ai essaye ) et sa donne des texte .... un peu bizarre.

par contre , si baf refait les photo avec une meilleur qualité sa pourrait le faire

voici l'appli

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

si personnes ne sait, je sors mes dico et je travaille dessus.
Mais pas avant dimanche après midi.

Merci les gars

Ouaip j'ai essayé et ça donne aussi des textes bizarres.

Mais je me demande si le dragon ne donne pas des noms de youkai, ce qui fait qu'il n'y pas de traduction.

@Mleroy j'ai mes dicos aussi mais j'espérais qu'un pro du japonais trouverait plus vite (mode fainéant ON)

J'y retourne

l'image n°2 n'apparait pas chez moi

en attendant : version romaji ( si je ne me suis pas trompé)

image 1 
Oshou-san : hotsu hostu hostu dou yara daru daruma ha mitsukete kita you ja na.

image 3
uisupaa : chikara mochi ha koko shoukonji no yokoni aru himitsu no nuke michi ni imasu! kogashimashou !

image 4
Ryuu-kun : koko...gi...ri...kuwaga...nya...tano...n...danya...munya munya.

image 5 
Ryuu-kun : Noro...ki...ri...kuwaga...nya...rea Ha...iranai nya... Munya.

Il est temps de ressortir mon japonais du fin fond de mes études d'Inalco et Jussieu... Ouais mais c'était y a 10ans... mouaaahahahahaha!

Bon alors...
Image 1:(Le vieux qui parle)
Ho ho ho... On dirait bien que 'Darudaruma' (Nom) t'as trouvé...(ou alors que c'est vous qui l'avez trouvé, selon le contexte, car en japonais c'est le contexte qui détermine qui est le sujet...)

Image2:
La prochaine étape est de ramener 'ChikaraMochi' (Nom) jusqu'ici, je te ferais un récapitulatif.

Image3:(Wisper le fantôme)
'Chikaramochi' se trouve dans le passage secret près de cet Autel (de prière) ici présent! allumons un cierge !
(le verbe ici est Kogasu=Brûler, je pense que c'est brûler un cierge ou un truc du style)


Image4:(Ryu kun la bestiole verte)
Il prononce des sons (écrit en katakana, donc pas de kanji, difficilement traduisibles hors contexte là comme ça...) j'ai juste saisi 'j'ai demandé/il a demandé' selon le contexte.

Image5:
Exactement pareil que l'image4, sauf que c'est 'je n'en ai pas besoin/il n'en a pas besoin'


En gros voilà.
Encore une fois, l'ensemble est un peu difficile à rendre, mais ça te donne une grosse idée de la trad.

J'espère t'avoir aidé un peu

Tiens-nous au courant!

Merki j'ai quelques idées je teste ce weekend et je vous redis.

La classe Yotatouch

pour l'image 3 : "kogasu" serait une erreur, le kanji 探 (saguru) = chercher.

en romanji, ce serait plutôt sagashimashö. donc juste " cherchons..."

Je suis débloqué

Me demandez pas j'ai fouiné partout pendant des heures et voilà! Je crois que je devais trouver un youkai spécial.

Plus qu'à être bloqué une nouvelle fois

Je me suis toujours demander comment faire pour finir un jeu en japonais ??
Faut avoir des bases solides ou une vague connaissance suffit ? Un bon traducteur à ses côtés ? Ou essai/erreur jusqu'à ce que ça passe ?

Dans le cas de ce jeu, vu que c'est un 'clone' de Pokemon' c'est pas trop dur de s'y retrouver. Après je me suis servi aussi de vidéos pour voir certains passages et comprendre certaines choses.

Avec les jeux récents, je pense que la difficulté est moins élevée que sur les RPG rétros en japonais, y en a qui ont du galérer des semaines pour faire certains jeux.

En tout cas ça m'a motivé à apprendre le japonais, ce soir je prends mon 2nd cours

@Guzzo, ça dépend vraiment du genre de jeu en fait, tu te doutes qu'un jeu de combat ou un jeu de caisse ne posera pas vraiment de problèmes.

Mais comme dit BAFelton, un RPG classic d'époque, avant de commencer le japonais, j'avais galéré avec des potes pour en arriver à la fin, aujourd'hui t'es un peu plus 'assisté' et ça peut paraître plus facile, mais quand t'as des phrases qui te donnent des indices sur quoi faire alors qu'il y a déjà des énigmes à comprendre dans la langue de base, là mon gars, tu peux t'accrocher pour arriver à trouver la solution... xD

en parlant de RPGs japonais 8/16/32bits vous conseillerez quels jeux pour sa profondeur de gameplay  et sa durée de vie conséquente ?

Tu as les Final Fantasy 7/8/9 déjà pour commencer, ensuite il y a Grandia 1, mais aussi la série des Seiken Densetsu, (Legend of Mana) etc... Ce sont là trois licences toutes dispos sur PS1 que tu devrais faire si tu es un passionné de classic RPG

Il y en a d'autres que j'oublie forcément...

Yotatouch a écrit:

la série des Seiken Densetsu

Le 1 sur Game Boy qui s'appelle Mystic Quest chez nous est chouette. Ensuite le 2 sur SNES qui s'appelle Secret of Mana.
-> style action-RPG
J'ai beaucoup aimé et conseille Tactics Ogre Knight of Lodis sur GBA.
-> style tactical-RPG

Je n'ai jamais accroché aux combats à la Final Fantasy/Dragon Quest, je préfère soit les A-RPG soit les T-RPG.

Perso, je suis comme toi snk4ever, je préfère les A-RPG.
Certains m'ont vraiment scotché, notamment Rogue Galaxy sur PS2 à l'époque, même si, un bon Classic RPG scénarisé dépote aussi...
D'ailleurs en ce moment je suis sur NinoKuni sur PS3, et le systême de combat n'est pas mal, à mi-chemin entre classic et action, et les graphismes, bien que non next-gen sont superbes, Level5 X Ghibli association ça donne forcément quelque chose d'énorme...

Tu peux ajouter aussi les excellents Xenogears, Dragon Quest VII, Final Fantasy Tactics et surtout Final Fantasy VII (baaaaave) sur Playstation 1.