| | [MAJ 1.1]Pack Xenogears incluant la nouvelle trad d'Atelier Traduction |  |
|
| Auteur | Message |
|---|
darkhope
Master Of Good Plans
Messages : 1912
Réputation : 215
Inscrit le : 30/05/2012
 SHIELD PORTABLE / PSP SLIM 6.60ME2.3 / JXD S7800B / XBOX 360 RGH / PS VITA / PS2 FMCB / XBOX COINOPS
![[MAJ 1.1]Pack Xenogears incluant la nouvelle trad d'Atelier Traduction Empty](https://2img.net/i/fa/empty.gif) | Msg n°1 Sujet: [MAJ 1.1]Pack Xenogears incluant la nouvelle trad d'Atelier Traduction ![[MAJ 1.1]Pack Xenogears incluant la nouvelle trad d'Atelier Traduction Icon_minitime](https://2img.net/i/fa/subsilver/icon_minitime.gif) Lun 27 Juil 2020, 04:08 | |
| [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]Pack incluant : - le fichier texte fournit avec le patch pour tout savoir sur celui ci - le jeu psx patché avec la nouvelle traduction d'Atelier Traduction (version undub : voix Jap / sous-titres Fr) - le jeu au format eboot.pbp multidisc fait à partir de la version du dessus - le guide fr au format pdf - le guide fr au format DAT pour psp - le logiciel pour windows (32 et 64) pour lire le format DAT pour psp - le manuel du jeux en anglais au format pdf Un grand MERCI à l'équipe de traduction :Chef de projet : Ryusan Hackeurs : Ryusan, RyleFury, Gemini Traducteur : Ryusan Correcteurs : pinktagada, RyleFury, Kirashi (du jap), Aquagon (du jap) Graphiste : Ryusan Testeurs : Ryusan, pinktagada, RyleFury Remerciements : Hexplus, Karitaas Pour plus d'info voir la page du site officiel  [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]MERCI A HDX POUR LA VERSION 1.1
(lien pour uniquement le jeu [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien])[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]
Dernière édition par darkhope le Sam 26 Déc 2020, 23:12, édité 2 fois |
|
| | |
ClementNerma
Ultimate Retrogamer
Messages : 1071
Réputation : 77
Age : 24
Inscrit le : 10/09/2015
Switch Lite
Localisation : Quelque part dans le monde
Humeur : :D
| | Msg n°2 Sujet: Re: [MAJ 1.1]Pack Xenogears incluant la nouvelle trad d'Atelier Traduction Lun 27 Juil 2020, 07:59 | |
| Woa génial :o J'avais fait le début de l'ancienne fantrad et elle m'avait semblé plus que correcte, mais je n'étais pas allé loin. Du coup si celle-ci est de meilleure qualité c'est tout bon  Et c'est cool de voir que ce jeu suscite toujours l'intérêt après autant d'année |
|
| | |
luckyodu
Noob'
Messages : 44
Réputation : 3
Inscrit le : 16/07/2020
| |
| | |
Nikojiro
Ultimate Retrogamer
Messages : 1908
Réputation : 161
Inscrit le : 14/12/2010
| |
| | |
BuenS
Ultimate Retrogamer
Messages : 1407
Réputation : 151
Age : 41
Inscrit le : 04/08/2016
Retroïd Pocket, RG350, GPi Case, Retrostone, Moqi i7s, GPD Win 1 & 2 & XD, Caanoo & Wiz, RS97, Shield Tablet & TV, MSI Cubi, Vita, Switch Lite, Gamepad 2, New 3DS, PSP, Xperia Play, Dingoo A320
Localisation : Tout droit du pays des claquos !
| | Msg n°5 Sujet: Re: [MAJ 1.1]Pack Xenogears incluant la nouvelle trad d'Atelier Traduction Lun 27 Juil 2020, 12:39 | |
| Sympa d'avoir fait tourner darkhope, ça nous évitera d'aller la chercher  En tout cas un grand merci à Atelier Traduction pour le taf titanesque  - ClementNerma a écrit:
- J'avais fait le début de l'ancienne fantrad et elle m'avait semblé plus que correcte, mais je n'étais pas allé loin. Du coup si celle-ci est de meilleure qualité c'est tout bon
Moi non plus ça ne m'avait pas choqué à l'époque mais là comme ils sont partis de la version japonaise, j'pense qu'on aura le droit à des dialogues beaucoup plus fidèles. C'est un peu comme la traduction de Phantasy Star, à partir de la version américaine les potions de soin c'est du Cola et des Burgers et dans la traduction à partir de la jap c'est de l'Aquavital et de la Vitabarre et je ne parle pas des dialogues où par moment il manquait des pans entiers. J'pense que ça va être un peu la même chose pour Xenogears. |
|
| | |
ClementNerma
Ultimate Retrogamer
Messages : 1071
Réputation : 77
Age : 24
Inscrit le : 10/09/2015
Switch Lite
Localisation : Quelque part dans le monde
Humeur : :D
| | Msg n°6 Sujet: Re: [MAJ 1.1]Pack Xenogears incluant la nouvelle trad d'Atelier Traduction Lun 27 Juil 2020, 15:49 | |
| Bon après avoir fait le début du jeu, je trouve la traduction moins bonne que l'ancienne  C'est peut-être juste moi, mais je trouve que les dialogues font très "niais", là où l'ancien faisait bien plus mature et collait davantage aux personnages (notamment Fei et Thimothé). Là je trouve que ça fait vraiment gamin, je ne sais pas si je suis le seul à avoir cette impression ? En tout cas vu que tout le monde semble que cette traduction est là est meilleure, et notamment la fameuse équipe de TRAF, j'imagine qu'elle doit effectivement être meilleure au moins sur le fond (= respect de la version originale et conservation du sens des différents passages un peu 'compliqués' du jeu). |
|
| | |
BuenS
Ultimate Retrogamer
Messages : 1407
Réputation : 151
Age : 41
Inscrit le : 04/08/2016
Retroïd Pocket, RG350, GPi Case, Retrostone, Moqi i7s, GPD Win 1 & 2 & XD, Caanoo & Wiz, RS97, Shield Tablet & TV, MSI Cubi, Vita, Switch Lite, Gamepad 2, New 3DS, PSP, Xperia Play, Dingoo A320
Localisation : Tout droit du pays des claquos !
| | Msg n°7 Sujet: Re: [MAJ 1.1]Pack Xenogears incluant la nouvelle trad d'Atelier Traduction Lun 27 Juil 2020, 16:43 | |
| Les dialogues transpirent certainement plus l'esprit japonnais, d'où le coté un peu niais j'imagine  Pour la localisation US ils avaient peut-être donnés un ton plus sérieux pour s'adapter au marché américain d'où cette différence en terme d'ambiance entre les deux |
|
| | |
Invité
Invité
| |
| | |
cyclopebox
Noob'
Messages : 32
Réputation : 0
Inscrit le : 14/03/2017
| |
| | |
hdx
Padawan
Messages : 188
Réputation : 32
Age : 49
Inscrit le : 31/03/2012
rp3+ / Ps Vita / switch
Localisation : Porte de Tannhäuser
Humeur : nostalgique
| |
| | |
hdx
Padawan
Messages : 188
Réputation : 32
Age : 49
Inscrit le : 31/03/2012
rp3+ / Ps Vita / switch
Localisation : Porte de Tannhäuser
Humeur : nostalgique
| |
| | |
Invité
Invité
| |
| | |
Contenu sponsorisé
| |
| | |
|
