Zelda : Mystery of Solarus xD - beta

Salut la gang,

Je plannifie de travailler sur Zelda Solarus XD : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Mon problème est le suivant : il n'existe qu'en francais. Il est possible de traduire le jeu (le moteur le permet), mais j'suis pas terrible dans la langue de shakespear (merci de ne pas me rappeler que je suis guère meilleur en francais Very Happy

)

Je recherche quelqu'un pour travailler sur la traduction en Anglais du jeu (sinon mon portage va servir à très peu de monde). Qui est partant ?

PS, j'suis pas sur d'avoir mis mon message à la bonne place mais je voulais que ca soit vu. @Modo si vous voulez bougez le à une meilleure place Wink

Petit scarabée Messages : 69 Réputation : 1 Inscrit le : 02/04/2011

J'veux bien filer un coup de main Wink

Team Open Consoles Messages : 15193 Réputation : 399 Inscrit le : 13/10/2010

cool !

Il sagit de traduire les 2 fichiers .dat (c'est des .txt en fait) dans le répertoire quests\zsxd\data\languages\fr\text\ dans le zip des sources. Le processus de traduction y est très bien décris. Il y a aussi quelques images à traduire.

Je commences la partie code ASAP (Sachant que je dispose des patches de Shin-NiL pour le portage sur dingux de cet engine Wink

Team Open Consoles Messages : 15193 Réputation : 399 Inscrit le : 13/10/2010

Ok

On peut diviser les txt en plusieurs parties si vous voulez.

Tout dépend de combien de personnes on dispose.

EDIT : J'ai attaqué la première partie du dialogs. Il y a du boulot :P

Pour ce soir je m'arrête à la ligne 1001.

Petit scarabée Messages : 69 Réputation : 1 Inscrit le : 02/04/2011

Je viens de télécharger les sources, et tout est déjà en français. confused

Team Open Consoles Messages : 15193 Réputation : 399 Inscrit le : 13/10/2010

Oui, mais il faut traduire en anglais :lol2:

Petit scarabée Messages : 69 Réputation : 1 Inscrit le : 02/04/2011

J'étais parti sur l'idée inverse depuis le départ.

Team Open Consoles Messages : 15193 Réputation : 399 Inscrit le : 13/10/2010

Toujours ok ? Si oui on fait moitie moitie ?

Petit scarabée Messages : 69 Réputation : 1 Inscrit le : 02/04/2011

Ça m'a bien refroidi en fait. J'suis pas sûr d'avoir le niveau, dans ce sens là.

Team Open Consoles Messages : 15193 Réputation : 399 Inscrit le : 13/10/2010

Pas de souci, ça prendra un peu plus de temps. Si quelqu'un veut bien s'y mettre avec moi, je dirais pas non.

Sebt3, compte une bonne semaine, ce sont des petits textes, mais il y en a un paquet. Le niveau n'est pas très haut, mais on va essayer de pas trop dire de bêtises lol

arf

Enfin. Y'avait plus de dépendances que je le croyait : lua, phyfs, modplug, openal, readline.
Le jeu est compilé et j'ai un package pret.
Reste à faire :
- include les patches de Shin-NiL
- support des contrôles de la caanoo
- tester (ouais, je l'ai pas encore lancé sur la caanoo : pas eu le temps Sad

)

C'est pas grâve BAFelton, on aura une beta francophone en primeur Very Happy

Team Open Consoles Messages : 15193 Réputation : 399 Inscrit le : 13/10/2010

Ok, envoie m'en un exemplaire une fois que tu l'as, histoire que je vois ce que ça donne en anglais.

EDIT : ah non, tu as peut-être besoin du fichier anglais avant le compil ?

BAFelton a écrit:: EDIT : ah non, tu as peut-être besoin du fichier anglais avant le compil ?

Pas à la compile, mais les données sont encapsulé dans 1 fichier unique lors de l'install. seul celui-ci est utilisé Sad

EDIT : @BAF : irc ?

Team Open Consoles Messages : 15193 Réputation : 399 Inscrit le : 13/10/2010

Ok, je veux juste être sûr de pas faire la traduc' pour rien lol

t'es sûr qu'il va rouler sur Caanoo ?

Sinon, pour les images anglaises, tu peux les récupérer sur les sources de la démo, il y a la version anglaise dessus Wink

En tant que fan de Zelda je peux pas rester sans rien faire :link:

Je peux tenter aussi si vous avez toujours besoin de main d'oeuvre.

Team Open Consoles Messages : 15193 Réputation : 399 Inscrit le : 13/10/2010

Tu seras le bienvenu ! Comme je disais on peut separer le texte a la moitie par exemple.

BAFelton a écrit:: Ok, je veux juste être sûr de pas faire la traduc' pour rien t'es sûr qu'il va rouler sur Caanoo ?

ben tu peux attendre ce soir que je tests, mais franchement ca roule sur la dingoo, alors la caanoo Very Happy

BAFelton a écrit:: Sinon, pour les images anglaises, tu peux les récupérer sur les sources de la démo, il y a la version anglaise dessus

pas con

Team Open Consoles Messages : 15193 Réputation : 399 Inscrit le : 13/10/2010

Sinon, il y a quelques phrases ou expressions que je laisserais en français, soit parce qu'elles n'existent pas, soit parce que ça rappellera la French Touch du jeu

exemple : croissant, pain au chocolat et deux trois bricoles...

Petit scarabée Messages : 69 Réputation : 1 Inscrit le : 02/04/2011

Excellente idée ça. Wink

Team Open Consoles Messages : 15193 Réputation : 399 Inscrit le : 13/10/2010

et de 2000 ! lol

La suite au prochain épisode...

BAFelton a écrit:: et de 2000 !

La suite au prochain épisode...

Cool

A ce rythme dans 3 jours t'as fini.

Pour ma part, le jeu fonctionne bien, il reste les contrôles qui sont.... weird. a fouiller
Dès que j'ai corrigé ca, je vous passe une beta happy

(enfin c'est plutot pour ce we)

Pour rassurer BAFelton : [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

BAF t'es sur quel fichier ? Je pourrais prendre l'autre pour pas faire la trad en double.

Team Open Consoles Messages : 15193 Réputation : 399 Inscrit le : 13/10/2010

Je suis sur dialogs.dat, en gros j'en suis a la moitié.

Pour le strings.dat, il faut réutiliser les mêmes termes anglais que dans le dialogs.dat, ce sont la plupart des objets d'équipement.

Je t'envoie le fichier actuel, tu devrais commencer par la fin ou à partir de la ligne 2991 pour qu'on se marche pas sur les pieds.

Les traductions ne doivent pas excéder les limites des [------------].

MP Wink

» Zelda : Mystery of Solarus XD
» Zelda : Mystery of Solarus XD
» Zelda Solarus DX
» Zelda Solarus DX Caanoo
» Zelda Renaissance: le remake de Zelda: Link’s Awakening

Zelda : Mystery of Solarus xD - beta

Sujets similaires